乾

I [qián]

- 乾坤

II [gān] = 干 I

* * *

gān; qián

I gān прил./наречие

1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха

乾柴 сухие дрова

乾三角洲 сухая дельта

乾洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды

2) сухой, безводный

乾草原 безводная степь

3) чистый; дочиста, подчистую; целиком, без остатка (также модификатор результативных глаголов)

錢都花乾了 деньги истрачены полностью

4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый

外強內乾 внешне (ещё) могуч, но внутри (уже) истощён

5) внешний, формальный; для вида

乾笑 ухая (неестественная) улыбка

6) только, лишь; единственно

不要乾說不做 не следует лишь болтать, но не делать

7) только, понапрасну, попусту, впустую; зря, даром

乾打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь

乾瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии

乾着急 попусту волноваться

8) названый (приёмный)

乾爹 названый (приёмный) отец

乾兒子 названый сын

乾女兒 названая дочь

乾姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)

乾姐妹 названые сестры

9) прямой и резкий; твёрдый

你說話別那麼乾, 要不, 他會生氣的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться

II гл.

1) gān высохнуть, засохнуть, пересохнуть

天旱了三個月, 河都乾了 три месяца была засуха, и даже река пересохла

2) gān осушить, выпить до дна

一乾了盃, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы

3) gān диал. упрекать, бранить

我又乾了他一頓 я ещё раз побранил его

4) gān невежливо обращаться (с кем-л.), сухо (плохо) принимать; обижать

主人走了, 把咱們乾起來了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания

5) qián неустанно напрягать все силы в работе, неутомимо трудиться (совершенствоваться)

朝(zhāo)乾夕惕 с утра грудиться неутомимо (совершенствоваться), вечером ― быть строгим к себе

III сущ. gān

сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое

葡萄乾 сухой виноград; изюм

牛肉乾 вяленая говядина

杏乾 сушёные абрикосы, урюк

IV qián собств. и усл.

1) цянь (а) 1-я из восьми триграмм «Ицзина», символизирует мужское начало мироздания, небо, солнце, северо-запад, весну, отца, мужа, государя; б) 1-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Творчество»)

2) Цянь (фамилия)